1
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
[musique tendue]

2
00:00:11,533 --> 00:00:15,972
[♪]

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
[bavardage indistinct]

4
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
Ouais, prenons des billets !

5
00:00:21,064 --> 00:00:28,028
[♪]

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,824
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]

7
00:00:41,954 --> 00:00:44,740
[crissements des freins]

8
00:00:52,922 --> 00:00:53,922
[grognements]

9
00:00:55,523 --> 00:00:56,568
[grinçant]

10
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
[sonnerie aiguë]

11
00:01:07,031 --> 00:01:08,867
[les gens crient]

12
00:01:08,952 --> 00:01:11,078
- [grognements]
- Lève-toi.

13
00:01:11,201 --> 00:01:13,709
[♪]

14
00:01:13,827 --> 00:01:15,003
Lève-toi !

15
00:01:16,482 --> 00:01:18,267
Mon partenaire, il est à l'arrière.

16
00:01:18,397 --> 00:01:19,619
D'accord.
Allez, ouvre-le.

17
00:01:19,703 --> 00:01:21,474
[♪]

18
00:01:21,559 --> 00:01:22,578
Reste à terre, mec.
Nous avons reçu de l'aide.

19
00:01:22,662 --> 00:01:23,622
Tout ira bien.

20
00:01:23,707 --> 00:01:25,752
[coups de feu]
- [gémissements]

21
00:01:25,883 --> 00:01:27,189
[coup de feu]
[la femme crie]

22
00:01:27,319 --> 00:01:34,196
[♪]

23
00:01:48,645 --> 00:01:52,301
[les sirènes hurlent]

24
00:01:54,607 --> 00:02:01,571
[♪]

25
00:02:26,001 --> 00:02:28,178
[parlant Diné]

26
00:02:28,293 --> 00:02:30,295
[les chèvres bêlent]

27
00:02:32,645 --> 00:02:35,474
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,229
[grattage à la pelle]

29
00:02:51,360 --> 00:02:58,280
[♪]

30
00:03:08,203 --> 00:03:10,422
Tu n'es pas obligé de faire ça,
tu sais?

31
00:03:10,553 --> 00:03:17,473
[♪]

32
00:03:21,825 --> 00:03:22,608
C'est assez.

33
00:03:22,739 --> 00:03:29,398
[♪]

34
00:03:29,528 --> 00:03:30,616
Ouvrez-le.

35
00:03:32,488 --> 00:03:33,750
Lentement.

36
00:03:33,880 --> 00:03:40,409
[♪]

37
00:03:46,023 --> 00:03:47,546
C'est tout ?

38
00:03:47,677 --> 00:03:54,162
[♪]

39
00:03:54,292 --> 00:03:56,512
Remettez-les.

40
00:03:58,253 --> 00:04:00,255
[claquement]

41
00:04:10,265 --> 00:04:12,354
Si je t'attrape
voler à nouveau des artefacts,

42
00:04:12,484 --> 00:04:15,748
le trou que tu vas creuser
sera beaucoup plus grand.

43
00:04:15,879 --> 00:04:18,795
[le tonnerre gronde]

44
00:04:21,145 --> 00:04:23,930
[musique passionnante]

45
00:04:24,061 --> 00:04:29,240
[♪]

46
00:04:29,371 --> 00:04:32,461
[le tonnerre gronde]

47
00:04:32,591 --> 00:04:34,985
[frapper à la porte]

48
00:04:42,775 --> 00:04:45,387
[toux]

49
00:04:52,698 --> 00:04:53,960
[parlant Diné]

50
00:04:54,091 --> 00:04:55,832
Es-tu celui à qui j'ai parlé
au téléphone ?

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,529
Je m'appelle Anna. Entrez.

52
00:05:00,706 --> 00:05:03,622
[parlant Diné]

53
00:05:03,753 --> 00:05:05,102
[toux]

54
00:05:05,233 --> 00:05:07,278
[parlant Diné]

55
00:05:26,297 --> 00:05:29,213
[le tonnerre gronde]

56
00:05:47,710 --> 00:05:49,755
Avez-vous apporté un jeton ?

57
00:05:49,886 --> 00:05:52,671
[musique tendue]

58
00:05:52,802 --> 00:05:59,765
[♪]

59
00:06:02,464 --> 00:06:04,596
[le tonnerre gronde]

60
00:06:12,300 --> 00:06:15,607
[musique de guitare maussade]

61
00:06:15,738 --> 00:06:22,571
[♪]

62
00:06:56,213 --> 00:06:59,085
[crépitement de pluie]

63
00:06:59,216 --> 00:07:02,088
[le tonnerre gronde]

64
00:07:02,219 --> 00:07:06,092
[musique dramatique]

65
00:07:06,223 --> 00:07:12,577
[♪]

66
00:08:01,757 --> 00:08:03,585
[la porte grince]

67
00:08:03,715 --> 00:08:06,544
[musique sombre]

68
00:08:06,675 --> 00:08:13,595
[♪]

69
00:08:37,967 --> 00:08:39,621
[en cliquant]

70
00:08:39,751 --> 00:08:46,671
[♪]

71
00:08:58,901 --> 00:09:01,077
[le tonnerre gronde]

72
00:09:01,207 --> 00:09:02,905
[parlant Diné]

73
00:09:03,035 --> 00:09:04,907
Police tribale.

74
00:09:05,037 --> 00:09:06,386
Bonjour?

75
00:09:09,389 --> 00:09:11,653
[objets claquant]

76
00:09:11,783 --> 00:09:18,703
[♪]

77
00:09:41,987 --> 00:09:42,988
[chuchote] Anna.

78
00:09:45,295 --> 00:09:46,905
[soupirs]

79
00:09:47,036 --> 00:09:49,821
[le tonnerre gronde]

80
00:09:49,952 --> 00:09:55,044
[♪]

81
00:09:55,174 --> 00:09:57,002
[le coq chante au loin]

82
00:10:05,489 --> 00:10:08,361
[bavardage indistinct]

83
00:10:08,492 --> 00:10:10,015
[parlant Diné]

84
00:10:11,626 --> 00:10:14,280
[musique lourde]

85
00:10:14,411 --> 00:10:20,591
[♪]

86
00:10:22,637 --> 00:10:23,899
[parlant Diné]

87
00:10:24,029 --> 00:10:25,117
[chien qui aboie]

88
00:10:28,425 --> 00:10:29,905
[parlant Diné]
[la porte du camion claque]

89
00:10:33,082 --> 00:10:35,954
[les poules gloussent]

90
00:10:39,088 --> 00:10:40,132
[parlant Diné]

91
00:10:40,263 --> 00:10:42,526
J'ai du courage
se présenter ici.

92
00:10:42,657 --> 00:10:45,485
[parlant Diné]

93
00:10:46,661 --> 00:10:48,010
Elle est sous le choc.

94
00:10:53,406 --> 00:10:55,844
Peut-être qu'on devrait parler à l'intérieur.

95
00:10:55,974 --> 00:10:57,933
Vous l'arrêtez ?
Pour quoi?

96
00:10:58,063 --> 00:10:59,630
Elle n'a rien fait.

97
00:10:59,761 --> 00:11:02,067
Guy, on devrait parler à l'intérieur.

98
00:11:02,198 --> 00:11:05,593
Tu penses que je vais te laisser
mettre les pieds chez moi ?

99
00:11:05,723 --> 00:11:06,855
[la chèvre bêle]

100
00:11:13,165 --> 00:11:15,994
Anna a été tuée à
au Big Rock Motel hier soir.

101
00:11:17,387 --> 00:11:21,173
[sanglotant]

102
00:11:21,304 --> 00:11:22,740
Je suis désolé.

103
00:11:22,871 --> 00:11:24,437
Allez au diable!

104
00:11:24,568 --> 00:11:26,222
Oh, mec, ça va ?

105
00:11:26,352 --> 00:11:27,876
[sanglotant]

106
00:11:28,006 --> 00:11:29,617
Mec, ça va ?

107
00:11:29,747 --> 00:11:31,793
Lâche-moi, laisse-moi partir !

108
00:11:35,361 --> 00:11:37,625
Maintenant, ils sont tous les deux morts !

109
00:11:37,755 --> 00:11:39,757
Êtes-vous heureux?

110
00:11:39,888 --> 00:11:41,454
J'ai dit, es-tu heureux ?

111
00:11:43,413 --> 00:11:44,719
Traître!

112
00:11:44,849 --> 00:11:46,372
[pleurer]

113
00:11:49,114 --> 00:11:51,377
[les femmes pleurent]

114
00:11:53,118 --> 00:11:54,380
Comment ?

115
00:11:56,556 --> 00:12:00,125
j'envoie son corps
à Flagstaff pour une autopsie,

116
00:12:00,256 --> 00:12:02,867
mais la scène...

117
00:12:02,998 --> 00:12:05,957
où je l'ai trouvée
suggère un acte criminel.

118
00:12:06,088 --> 00:12:08,525
J'ai peur que ce soit tout
Je peux le dire maintenant, Helen.

119
00:12:09,787 --> 00:12:12,747
- Avez-vous attrapé qui a fait ça ?
- Non, pas encore.

120
00:12:12,877 --> 00:12:15,053
L'homicide est un crime fédéral.

121
00:12:15,184 --> 00:12:18,666
Le FBI doit prendre les devants
sur l'enquête.

122
00:12:21,103 --> 00:12:22,887
Depuis quand le FBI

123
00:12:23,018 --> 00:12:26,021
je m'en fous
à propos d'un Indien mort ?

124
00:12:26,151 --> 00:12:28,980
Toi, entre tous,
devrait le savoir.

125
00:12:29,111 --> 00:12:32,636
[♪]

126
00:12:32,767 --> 00:12:33,985
[sanglots]

127
00:12:34,116 --> 00:12:41,036
[♪]

128
00:12:41,166 --> 00:12:43,995
[les gens pleurent]

129
00:12:44,126 --> 00:12:47,651
[♪]

130
00:12:51,089 --> 00:12:54,266
[musique rock entraînante]

131
00:12:54,397 --> 00:13:01,360
[♪]

132
00:13:05,800 --> 00:13:09,281
♪ Tu sais que ça va
être une révolution ♪

133
00:13:09,412 --> 00:13:10,590
♪ Tu sais que nous avons
pas de solution ♪

134
00:13:10,674 --> 00:13:12,023
Hé! Hé!

135
00:13:12,154 --> 00:13:13,764
Hé!

136
00:13:13,895 --> 00:13:16,245
♪ Nous devons nous lever
et nous allons nous battre ♪

137
00:13:16,375 --> 00:13:19,509
♪ Nous allons prendre en charge
tous nos droits humains ♪

138
00:13:19,639 --> 00:13:24,470
♪ Parce que nous avons des droits
juste comme eux ♪

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,385
[♪]

140
00:13:26,516 --> 00:13:28,605
♪ Nous allons nous lever

141
00:13:28,736 --> 00:13:32,870
♪ Et reviens
ce qu'ils t'ont pris ♪

142
00:13:33,001 --> 00:13:35,046
♪ Sachez qu'ils le font

143
00:13:35,177 --> 00:13:37,657
[♪]

144
00:13:37,788 --> 00:13:41,357
♪ Cheveux longs et cheveux courts,
ça ne va pas ensemble ♪

145
00:13:41,487 --> 00:13:44,447
♪ Tout comme la pluie et la neige
un peu de temps ♪

146
00:13:44,577 --> 00:13:48,103
♪ Nous n'allons pas nous battre
et nous n'allons pas courir ♪

147
00:13:48,233 --> 00:13:51,889
♪ Nous ne tirerons sur personne
avec une arme à feu ♪

148
00:13:52,020 --> 00:13:56,459
♪ Parce que nous avons des droits
juste comme eux ♪

149
00:13:56,589 --> 00:13:58,678
Vous avez un visiteur,
Lieutenant.

150
00:13:58,809 --> 00:14:00,855
Jim Chee.
- OMS?

151
00:14:00,985 --> 00:14:02,770
Il dit que vous l'attendez.

152
00:14:06,686 --> 00:14:07,992
Je sors tout de suite.

153
00:14:10,778 --> 00:14:14,564
[bavardage radio indistinct]

154
00:14:16,653 --> 00:14:18,133
Lieutenant Leaphorn.
Désolé, je suis en retard.

155
00:14:18,220 --> 00:14:20,222
Jim Chee.

156
00:14:20,352 --> 00:14:21,614
Nous sommes-nous rencontrés ?

157
00:14:21,745 --> 00:14:23,268
Euh, ils ne t'ont pas appelé ?

158
00:14:23,399 --> 00:14:25,317
Quelqu'un de Window Rock
j'étais censé t'appeler.

159
00:14:25,401 --> 00:14:27,316
Je suis votre nouvel adjoint.

160
00:14:27,446 --> 00:14:28,534
Vous êtes au courant de ça ?

161
00:14:31,407 --> 00:14:33,104
Depuis combien de temps es-tu
avec la police tribale ?

162
00:14:33,235 --> 00:14:35,541
Presque trois mois
Travailler à Window Rock

163
00:14:35,672 --> 00:14:36,894
pour le capitaine Largo
comme son adjudant.

164
00:14:36,978 --> 00:14:37,848
Hmm.

165
00:14:37,979 --> 00:14:39,110
Je ne connaissais pas le capitaine Largo

166
00:14:39,241 --> 00:14:40,938
avoir un adjudant.

167
00:14:41,069 --> 00:14:42,869
Eh bien, on dirait toi, mec
pourrait utiliser l'aide.

168
00:14:42,984 --> 00:14:45,421
Ouais,
quelques-uns de mes hommes se sont enrôlés.

169
00:14:45,551 --> 00:14:47,336
Avez-vous servi ?

170
00:14:47,466 --> 00:14:49,729
Je suis allé à l'université, monsieur.

171
00:14:49,860 --> 00:14:51,514
Sortez du Nam
pour une carte gratuite, hein ?

172
00:14:51,644 --> 00:14:53,211
[rires]
Ce n'était pas bon marché.

173
00:14:53,342 --> 00:14:55,216
Ouais. Eh bien, tu as choisi
une sacrée matinée pour se présenter.

174
00:14:55,300 --> 00:14:56,609
je suis désolé,
quel est ton nom déjà ?

175
00:14:56,693 --> 00:15:00,001
- Salut.
- Salut, ouais. Hmm.

176
00:15:00,131 --> 00:15:01,875
Eh bien, tu m'as attrapé
au milieu de quelque chose.

177
00:15:01,959 --> 00:15:04,005
Celui du sergent Manuelito
mon numéro deux.

178
00:15:04,135 --> 00:15:07,095
Elle vous montrera les ficelles du métier.
Toi et moi pourrons parler plus tard.

179
00:15:07,225 --> 00:15:09,837
Bienvenue à bord.
- Merci, lieutenant.

180
00:15:11,708 --> 00:15:13,753
Mm, joli costume.

181
00:15:14,754 --> 00:15:16,800
Tu ressembles à Pat Boone.

182
00:15:16,931 --> 00:15:18,410
Merci.

183
00:15:18,541 --> 00:15:20,586
Tu as un uniforme, Pat ?

184
00:15:20,717 --> 00:15:22,414
C'est dans la voiture.

185
00:15:22,545 --> 00:15:25,287
Eh bien, va le chercher.

186
00:15:26,505 --> 00:15:28,420
C'est vrai, sergent.

187
00:15:28,551 --> 00:15:31,641
[bavardage radio de la police]

188
00:15:33,164 --> 00:15:36,428
[annonce indistincte de l'AP]

189
00:15:37,777 --> 00:15:41,346
Oh, nous y sommes.

190
00:15:42,347 --> 00:15:44,436
D'accord.

191
00:15:44,567 --> 00:15:47,483
Alors parfois en fin de grossesse,

192
00:15:47,613 --> 00:15:49,180
à mesure que le fœtus grandit,

193
00:15:49,311 --> 00:15:51,052
il y a moins de place
pour que ça bouge.

194
00:15:51,182 --> 00:15:53,793
C'est probablement pour ça que tu
je n'ai rien ressenti ces derniers temps,

195
00:15:53,924 --> 00:15:55,839
mais il n'y a rien à faire
alarmé.

196
00:15:55,970 --> 00:15:57,667
Tout sonne
parfaitement normal.

197
00:15:57,797 --> 00:16:00,104
[parlant Diné]

198
00:16:00,235 --> 00:16:02,454
Envisagez-vous de livrer
ici à la clinique ?

199
00:16:05,196 --> 00:16:06,548
Parce que j'aimerais
décourager fortement

200
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
contre un accouchement à domicile.

201
00:16:08,286 --> 00:16:11,681
C'est dangereux
pour vous et pour votre bébé.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,916
[parlant Diné]

203
00:16:37,707 --> 00:16:39,187
Elle y réfléchira.

204
00:16:39,317 --> 00:16:41,232
D'accord.

205
00:16:41,363 --> 00:16:42,842
Faites-vous plaisir.

206
00:16:42,973 --> 00:16:45,280
Tu es bien ici ?
D'accord.

207
00:16:55,290 --> 00:16:58,119
[musique douce et dramatique]

208
00:16:58,249 --> 00:17:01,165
♪

209
00:17:07,171 --> 00:17:08,607
Je dois y aller.

210
00:17:17,312 --> 00:17:21,229
[musique douce et maussade]

211
00:17:21,359 --> 00:17:28,149
[♪]

212
00:17:43,599 --> 00:17:45,644
Puis-je vous aider ?

213
00:17:45,775 --> 00:17:47,907
je cherche
pour le lieutenant Leaphorn.

214
00:17:48,038 --> 00:17:50,998
Vous l'avez eu.
Que puis-je faire pour vous, Père ?

215
00:17:53,652 --> 00:17:57,526
je suis ici pour
mon grand-père, Hosteen Tso.

216
00:17:58,831 --> 00:18:00,398
Je suis désolé pour votre perte.

217
00:18:00,529 --> 00:18:02,444
L'officier
à Window Rock a dit

218
00:18:02,574 --> 00:18:04,489
que tu manipulais
le cas.

219
00:18:04,620 --> 00:18:06,143
Eh bien, l'homicide
un crime fédéral.

220
00:18:06,274 --> 00:18:08,667
Je dois me retourner
toutes les preuves au FBI.

221
00:18:08,798 --> 00:18:11,192
Donc aucune piste, aucune idée
qui a pu faire un tel...

222
00:18:11,322 --> 00:18:12,451
chose terrible ?

223
00:18:12,647 --> 00:18:14,693
Eh bien, j'ai peur de ne pas pouvoir
commentez cela, Père.

224
00:18:14,824 --> 00:18:17,130
Mais je peux vous mettre en contact
avec le bureau extérieur de Flagstaff

225
00:18:17,261 --> 00:18:19,480
si tu me le fais savoir
comment vous joindre.

226
00:18:19,611 --> 00:18:21,700
je reste à
chez mon grand-père

227
00:18:21,831 --> 00:18:23,615
jusqu'à ce que ses services soient pris en charge.

228
00:18:23,745 --> 00:18:26,052
C'est sorti par
Beaucoup de ruines Canyon, n'est-ce pas ?

229
00:18:26,183 --> 00:18:28,141
N'a pas de téléphone,
malheureusement.

230
00:18:28,272 --> 00:18:30,404
Ouais.
Avez-vous une autre famille

231
00:18:30,490 --> 00:18:32,406
qu'il faut notifier ?
- Non.

232
00:18:32,537 --> 00:18:34,278
Eh bien, je ne veux pas prendre

233
00:18:34,408 --> 00:18:35,975
plus de votre temps,
Lieutenant.

234
00:18:38,935 --> 00:18:40,719
Désolé, père.
Je n'ai pas compris ton nom.

235
00:18:40,850 --> 00:18:44,114
C'est Benjamin.
Benjamin Tso.

236
00:18:52,513 --> 00:18:53,863
Hein.

237
00:18:54,994 --> 00:18:57,736
On ne voit pas beaucoup de Diné qui
prenez plus le chemin de Jésus.

238
00:18:58,780 --> 00:19:01,696
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

239
00:19:05,570 --> 00:19:07,441
Des points creux ?

240
00:19:07,572 --> 00:19:09,835
Bienvenue à Kayenta.

241
00:19:09,966 --> 00:19:12,011
- Salut.
- Lieutenant.

242
00:19:13,752 --> 00:19:15,406
Prenez ces boîtes.
Faisons un tour.

243
00:19:15,536 --> 00:19:16,842
Nous parlerons en chemin.

244
00:19:16,973 --> 00:19:19,149
- Où allez-vous, lieutenant ?
- Morgue.

245
00:19:30,812 --> 00:19:34,207
[musique maussade]

246
00:19:34,338 --> 00:19:36,644
Dans une bonne journée,
nous avons 50 officiers tribaux

247
00:19:36,775 --> 00:19:39,560
pour patrouiller 27 000 milles carrés.

248
00:19:40,866 --> 00:19:43,738
Si tu tombes en panne ici,
vous perdez le signal radio,

249
00:19:43,869 --> 00:19:45,175
ça pourrait prendre des heures avant

250
00:19:45,305 --> 00:19:47,264
quelqu'un le remarque même
que tu manques.

251
00:19:47,394 --> 00:19:50,093
Alors emporte un gallon d'eau
dans votre véhicule à tout moment.

252
00:19:50,223 --> 00:19:52,269
Fumez-vous?
- Non.

253
00:19:52,399 --> 00:19:54,271
Achetez quand même un carton.

254
00:19:54,401 --> 00:19:56,667
Les gens d'ici le diront
tu es plus pour un paquet de cigarettes

255
00:19:56,751 --> 00:19:59,015
que dans une salle d'interrogatoire.

256
00:19:59,145 --> 00:20:01,104
J'ai lu votre dossier.
Vous êtes diplômé de Berkeley.

257
00:20:01,234 --> 00:20:02,844
Avez-vous grandi ici ?

258
00:20:02,975 --> 00:20:04,759
Shiprock.

259
00:20:04,890 --> 00:20:06,587
Combien de temps es-tu parti ?

260
00:20:06,718 --> 00:20:08,459
Neuf ans.

261
00:20:14,639 --> 00:20:17,642
Tu sais, la plupart des Diné de ton âge
j'aurais sauté sur l'occasion

262
00:20:17,772 --> 00:20:19,992
sortir du rez
et obtenir un diplôme universitaire,

263
00:20:20,123 --> 00:20:22,690
mais tu es revenu.

264
00:20:22,821 --> 00:20:24,170
Tu as encore de la famille
à Shiprock?

265
00:20:26,868 --> 00:20:29,959
Non, quand ma mère est morte,
J'ai un peu perdu le contact.

266
00:20:31,612 --> 00:20:34,224
Eh bien, tu es de retour maintenant.

267
00:20:38,663 --> 00:20:45,583
♪

268
00:20:48,020 --> 00:20:49,979
De toute façon, qui achète ces conneries ?

269
00:20:51,415 --> 00:20:53,112
Des touristes, surtout.

270
00:20:53,243 --> 00:20:55,245
Des connards qui cherchent
pour quelque chose à montrer

271
00:20:55,375 --> 00:20:59,336
quand ils rentrent
au Kansas ou au Missouri.

272
00:21:00,772 --> 00:21:02,469
Les gens vous aiment.

273
00:21:02,600 --> 00:21:03,818
Je viens du Nebraska.

274
00:21:03,949 --> 00:21:05,211
Oh.

275
00:21:06,343 --> 00:21:07,735
C'est pour se protéger.

276
00:21:07,866 --> 00:21:09,999
Ouais? De quoi ?

277
00:21:10,129 --> 00:21:12,305
Les énergies sombres,

278
00:21:12,436 --> 00:21:14,090
des êtres maléfiques,

279
00:21:14,220 --> 00:21:16,788
les métamorphes,
et les marcheurs de peau et autres.

280
00:21:16,918 --> 00:21:20,139
- Et tu crois ça ?
- Mm.

281
00:21:20,270 --> 00:21:22,054
Tu passes autant de temps
sur cette réservation

282
00:21:22,185 --> 00:21:24,535
autour de gens qui y croient,
tu commences à y croire aussi.

283
00:21:26,015 --> 00:21:27,973
- Ne rends pas ça réel.
- Ha.

284
00:21:28,104 --> 00:21:30,932
Le réel est dans les yeux
du spectateur.

285
00:21:31,063 --> 00:21:32,978
L'esprit est une chose puissante.

286
00:21:35,981 --> 00:21:38,027
Salut, Lester,
et ceux-ci ici ?

287
00:21:38,157 --> 00:21:41,117
Oh, ma femme est occupée
un nouveau passe-temps.

288
00:21:41,247 --> 00:21:45,077
Je pense qu'ils sont laids comme le péché,
mais les Blancs n'ont aucun goût.

289
00:21:45,208 --> 00:21:47,732
J'en ai vendu six la semaine dernière.
Je vais te faire un marché.

290
00:21:47,862 --> 00:21:50,213
Pourquoi payer plus
quand on pourrait payer moins ?

291
00:21:50,343 --> 00:21:52,998
[la cloche sonne]

292
00:21:53,129 --> 00:21:54,782
Vous êtes en retard.

293
00:21:54,913 --> 00:21:56,004
Eh bien, c'est bon de te voir
aussi, des poches hautes.

294
00:21:56,088 --> 00:21:57,742
Lester.
- Hé.

295
00:21:57,872 --> 00:21:59,918
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de m'appeler comme ça ?

296
00:22:00,049 --> 00:22:02,834
C'est mon nouvel adjoint,
Jim Chee.

297
00:22:02,964 --> 00:22:04,966
Eh bien, ceci
est l'agent spécial Springer.

298
00:22:05,097 --> 00:22:07,578
Oh, les poches basses.

299
00:22:10,711 --> 00:22:12,191
Allons-y.

300
00:22:12,322 --> 00:22:13,979
je ne veux pas dépenser
toute ma foutue journée ici.

301
00:22:14,063 --> 00:22:15,064
Ouais.

302
00:22:23,115 --> 00:22:24,725
Ouah.

303
00:22:24,856 --> 00:22:27,032
Vous vous moquez de moi ?

304
00:22:30,122 --> 00:22:31,993
Pourquoi as-tu mis les corps
dans une glacière ?

305
00:22:37,825 --> 00:22:40,176
Pourquoi se donner la peine
de mettre en scène la scène

306
00:22:40,306 --> 00:22:41,916
comme un putain d'ours
est dans la chambre ?

307
00:22:42,047 --> 00:22:44,093
Je ne sais pas.
Des ennuis avec le FBI, je suppose.

308
00:22:44,223 --> 00:22:47,008
C'est pour la même raison que le tueur
a pris le foie et les yeux de l'homme.

309
00:22:47,139 --> 00:22:48,140
[gémissements]

310
00:22:48,271 --> 00:22:50,708
Ça fait peur aux gens par ici.

311
00:22:50,838 --> 00:22:52,104
Tu penses que c'est juste
une sorte de sorcellerie ?

312
00:22:52,188 --> 00:22:53,972
Non.

313
00:22:54,103 --> 00:22:56,148
Tu vois, les Diné croient
ça parle de sorcellerie

314
00:22:56,279 --> 00:22:58,933
ou même en prononçant le nom de
les morts invitent à plus de mort.

315
00:22:59,064 --> 00:23:00,503
Quand la nouvelle se répand
à propos de ce qui s'est passé,

316
00:23:00,587 --> 00:23:02,807
même si les gens savent quelque chose,

317
00:23:02,937 --> 00:23:05,201
ils ne le diront probablement pas.

318
00:23:05,331 --> 00:23:06,985
Intelligent, en fait.

319
00:23:07,116 --> 00:23:08,595
Tu veux me présenter ?

320
00:23:08,726 --> 00:23:11,163
Hosten Tso, 60 ans.

321
00:23:11,294 --> 00:23:12,512
Adresse sur sa carte d'identité

322
00:23:12,643 --> 00:23:15,124
le met dehors
par Many Ruins Canyon.

323
00:23:15,254 --> 00:23:16,864
C'est le Canyon De Chelly.

324
00:23:17,996 --> 00:23:19,876
Très bien, faisons
un regard sur l'autre.

325
00:23:20,172 --> 00:23:23,132
[musique menaçante]

326
00:23:23,262 --> 00:23:26,135
Anna Atcitty, 19 ans.

327
00:23:26,265 --> 00:23:28,398
Quelle est la... cause du décès ?

328
00:23:28,528 --> 00:23:30,356
j'espérais
tu pourrais me le dire.

329
00:23:30,487 --> 00:23:32,358
Je n'ai pas trouvé d'ecchymose
ou un ongle cassé.

330
00:23:32,489 --> 00:23:34,969
- Une overdose ?
- J'y ai réfléchi.

331
00:23:35,100 --> 00:23:36,884
Je ne trouve pas
mais il y a des marques d'aiguille.

332
00:23:37,015 --> 00:23:38,190
Vous pouvez faire un test toxicologique

333
00:23:38,321 --> 00:23:39,800
quand tu la récupères
à Flagstaff.

334
00:23:39,931 --> 00:23:41,846
Canyon De Chelly
vers Monument Valley

335
00:23:41,976 --> 00:23:44,065
c'est un sacré long trajet
pour un laïc.

336
00:23:44,196 --> 00:23:47,417
Ce n'est pas une prostituée.
Ayez un peu de respect.

337
00:23:47,547 --> 00:23:49,375
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
faisait-elle

338
00:23:49,506 --> 00:23:51,032
dans une chambre de motel avec la mère,
avoir un cercle de couture ?

339
00:23:51,116 --> 00:23:53,510
- Il était là pour chanter.
- Et maintenant ?

340
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
La victime masculine apparaît
avoir été en mauvaise santé.

341
00:23:56,121 --> 00:23:57,775
On dirait qu'il était là
pour obtenir une guérison.

342
00:23:57,905 --> 00:23:59,733
Il n'y a pas de jeton ici.

343
00:24:04,129 --> 00:24:07,219
Il est censé rester assis
le centre du tissu chantant.

344
00:24:07,350 --> 00:24:11,789
Toutes les autres pièces sont ici,
mais le jeton manque.

345
00:24:13,399 --> 00:24:15,096
Hé, Springer,
chargez ces corps.

346
00:24:15,227 --> 00:24:17,447
je veux revenir
à Flagstaff avant la nuit.

347
00:24:17,577 --> 00:24:24,454
[♪]

348
00:24:26,934 --> 00:24:29,415
Donnez un coup de main aux poches basses
avec les corps.

349
00:24:29,546 --> 00:24:32,984
Agent spécial Springer,
connard.

350
00:24:51,698 --> 00:24:53,004
Tu me reviendras

351
00:24:53,134 --> 00:24:55,659
sur la cause du décès
de la fille Atcitty ?

352
00:24:55,789 --> 00:24:58,227
Connaissez-vous cette fille
ou quelque chose comme ça ?

353
00:24:58,357 --> 00:25:00,751
Pourquoi tu as une telle bavure
en selle à propos d'elle ?

354
00:25:02,970 --> 00:25:06,060
Deux personnes ont été assassinées.
N'est-ce pas une raison suffisante ?

355
00:25:06,191 --> 00:25:08,193
Au fait, il y a un témoin.

356
00:25:08,324 --> 00:25:09,847
Oh ouais?

357
00:25:09,977 --> 00:25:13,111
C'est la grand-mère de la fille,
Marguerite Cigarette.

358
00:25:13,242 --> 00:25:15,505
Elle était dans la chambre
au moment des meurtres,

359
00:25:15,635 --> 00:25:17,376
mais ils l'ont laissée indemne.

360
00:25:17,507 --> 00:25:19,248
Probablement parce que
elle ne peut pas les identifier.

361
00:25:19,378 --> 00:25:21,902
- Pourquoi ça ?
- Elle est aveugle.

362
00:25:23,904 --> 00:25:26,211
Eh bien, a-t-elle entendu quelque chose ?

363
00:25:26,342 --> 00:25:27,952
Je ne sais pas.
Elle ne parlerait pas.

364
00:25:28,082 --> 00:25:29,258
Elle était sous le choc à ce moment-là.

365
00:25:30,998 --> 00:25:35,089
Un témoin aveugle et muet.

366
00:25:35,220 --> 00:25:37,135
Cela devrait ressembler
tout simplement génial dans mon rapport.

367
00:25:37,266 --> 00:25:39,053
Eh bien, je pense que tu devrais
questionnez-la à nouveau.

368
00:25:39,137 --> 00:25:41,792
Peut-être qu'elle a reconnu une voix,
entendu un nom.

369
00:25:41,922 --> 00:25:43,162
Je viendrai avec toi si tu veux.

370
00:25:46,840 --> 00:25:49,713
Vous entendez parler de ce blindé
vol de voiture à Gallup ?

371
00:25:49,843 --> 00:25:51,584
Celui qu'ils ont utilisé
l'hélicoptère pour ?

372
00:25:51,715 --> 00:25:53,630
Je pensais que nous parlions
à propos d'un double homicide.

373
00:25:53,760 --> 00:25:56,110
Nous parlons des deux.

374
00:25:56,241 --> 00:25:59,113
Une main lave l'autre,
Kemosabé.

375
00:25:59,244 --> 00:26:01,507
J'ai cinq témoins oculaires
place cet hélicoptère détourné

376
00:26:01,638 --> 00:26:04,684
direction le nord
en pays Navajo.

377
00:26:04,815 --> 00:26:07,600
Si tu as quelque chose à dire,
J'aimerais que tu le dises.

378
00:26:08,775 --> 00:26:10,299
Je pense que je viens de le faire.

379
00:26:12,518 --> 00:26:14,303
Tu sais,
mon peuple a un dicton

380
00:26:14,433 --> 00:26:17,306
pour les Blancs qui
voler les banques blanches.

381
00:26:17,436 --> 00:26:20,483
[parlant Diné]

382
00:26:20,613 --> 00:26:22,702
D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ?

383
00:26:22,833 --> 00:26:24,617
Les problèmes des Blancs.

384
00:26:27,359 --> 00:26:29,056
Eh bien, qui a dit
ils étaient blancs ?

385
00:26:29,187 --> 00:26:32,059
[musique lourde]

386
00:26:32,190 --> 00:26:35,498
[♪]

387
00:26:35,628 --> 00:26:37,674
Je te dis quoi, High Pockets,

388
00:26:37,804 --> 00:26:40,764
je ferai comme si
Tes braqueurs de banque sont Navajo

389
00:26:40,894 --> 00:26:43,680
si tu fais semblant d'être mes deux
les victimes de meurtres sont blanches.

390
00:26:43,810 --> 00:26:47,118
Voyons lequel d'entre nous
notre travail est plus rapide, hein ?

391
00:26:51,296 --> 00:26:52,950
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

392
00:26:53,080 --> 00:26:54,865
[le moteur tourne]

393
00:26:57,389 --> 00:26:59,304
[le moteur de la voiture gronde]

394
00:27:11,360 --> 00:27:12,970
[soupirs]

395
00:27:13,100 --> 00:27:16,060
[les insectes gazouillent]

396
00:28:08,547 --> 00:28:11,245
Où as-tu trouvé ça ?

397
00:28:11,376 --> 00:28:14,901
Le Gros Rocher.
Elle le portait.

398
00:28:15,032 --> 00:28:17,556
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Em, c'est juste une veste.

399
00:28:17,687 --> 00:28:18,905
Vous devez vous en débarrasser.

400
00:28:19,036 --> 00:28:21,125
Promets-moi.
- Ouais.

401
00:28:21,255 --> 00:28:23,127
Je vais m'en débarrasser, promis.

402
00:28:23,257 --> 00:28:26,173
Les meurtres sont déjà assez graves,
mais...

403
00:28:26,304 --> 00:28:27,566
parmi toutes les filles
au rez,

404
00:28:27,697 --> 00:28:30,482
pourquoi faudrait-il que ce soit elle ?

405
00:28:30,613 --> 00:28:33,267
Les fédéraux vont tout foutre en l'air
debout aussi, je le sais.

406
00:28:33,398 --> 00:28:35,661
Il n'y a rien
Je peux y faire.

407
00:28:37,707 --> 00:28:38,707
[soupirs]

408
00:28:45,105 --> 00:28:48,413
J'ai quelque chose que tu peux faire.

409
00:28:48,544 --> 00:28:50,502
Qu'est-ce que c'est ça?

410
00:28:50,633 --> 00:28:51,851
C'est une adresse.

411
00:28:51,982 --> 00:28:53,897
Eh bien, je vois ça. Dont?

412
00:28:54,027 --> 00:28:55,507
Celui de Dick Cavett.

413
00:28:55,638 --> 00:28:57,248
Il veut t'avoir
demain soir

414
00:28:57,378 --> 00:29:00,730
pour que tu puisses charmer l'Amérique
avec votre disposition agréable.

415
00:29:00,860 --> 00:29:02,079
Eh bien, je ne peux pas.

416
00:29:02,209 --> 00:29:04,255
je fais Carson
demain soir.

417
00:29:04,385 --> 00:29:06,170
De quoi s'agit-il ?

418
00:29:06,300 --> 00:29:08,825
Jeune fille enceinte
Je suis arrivé à la clinique aujourd'hui.

419
00:29:08,955 --> 00:29:10,174
Je veux juste m'assurer

420
00:29:10,304 --> 00:29:11,915
elle n'a aucun problème
c'est tout.

421
00:29:12,045 --> 00:29:13,612
C'est juste un sentiment que j'ai.

422
00:29:13,743 --> 00:29:15,503
Pourquoi est-ce à chaque fois
que tu as un sentiment,

423
00:29:15,614 --> 00:29:17,747
ça finit toujours par être
plus de travail pour moi ?

424
00:29:22,882 --> 00:29:24,188
Je suis désolé.

425
00:29:25,276 --> 00:29:27,496
je suis juste dans un enfer
d'humeur ce soir.

426
00:29:37,027 --> 00:29:38,202
Hé.

427
00:29:40,247 --> 00:29:41,466
[chuchote] Je t'aime.

428
00:29:47,037 --> 00:29:48,952
[parlant Diné]

429
00:29:53,304 --> 00:29:57,221
[musique rock]

430
00:29:57,351 --> 00:29:59,266
Peux-tu m'en servir une tasse ?

431
00:29:59,397 --> 00:30:01,921
Une autre tasse
dans la boîte à gants pour vous.

432
00:30:03,836 --> 00:30:05,795
Oh, merci.

433
00:30:05,925 --> 00:30:07,666
Tu sais, l'autre jour
à la Montagne Courte,

434
00:30:07,797 --> 00:30:10,843
tu as remarqué le jeton
manquait à la cérémonie.

435
00:30:12,497 --> 00:30:14,107
C'était une bonne prise.

436
00:30:14,238 --> 00:30:16,849
Ouais, mon grand-père
était un guérisseur.

437
00:30:16,980 --> 00:30:18,851
Tu sais,
il me laisserait traîner

438
00:30:18,982 --> 00:30:20,595
et aider avec certains de tes
cérémonies quand j'étais enfant.

439
00:30:20,679 --> 00:30:22,115
Nous étions proches.

440
00:30:22,246 --> 00:30:25,554
[chant indistinct
à la radio]

441
00:30:25,684 --> 00:30:27,991
[♪]

442
00:30:28,121 --> 00:30:30,341
Tu sais, ça aurait pu être
le tueur qui l'a pris.

443
00:30:30,471 --> 00:30:32,648
Le jeton.

444
00:30:32,778 --> 00:30:34,171
Peut-être que c'était
quelque chose de précieux ?

445
00:30:34,301 --> 00:30:36,260
Eh bien, ils n'ont pas pris la peine
avec l'argent

446
00:30:36,390 --> 00:30:38,567
ou les bijoux de la fille alors...

447
00:30:40,220 --> 00:30:42,179
Et si c'était
quelque chose de personnel ?

448
00:30:42,309 --> 00:30:45,965
Ou quelque chose qu'il pensait
pourrait dire qui il est.

449
00:30:46,836 --> 00:30:48,664
Qu'est-ce que c'est?

450
00:30:48,794 --> 00:30:51,797
Un couteau a été trouvé
sur les terres Navajo.

451
00:30:51,928 --> 00:30:53,625
Il y a des gisements de cuivre
sur la lame.

452
00:30:53,756 --> 00:30:55,584
C'est pour ça qu'il est jaune.

453
00:30:55,714 --> 00:30:58,587
Composition minérale comme ça
n'est pas originaire de cette région.

454
00:30:58,717 --> 00:31:00,937
J'ai écrit ma thèse
sur l'interconnectivité

455
00:31:01,067 --> 00:31:03,766
du Nord et du Sud
Peuples Athabasken.

456
00:31:03,896 --> 00:31:05,942
Attends, alors tu es allé à l'université.

457
00:31:06,072 --> 00:31:08,466
État de l'Arizona.

458
00:31:10,076 --> 00:31:12,426
Quoi, tu pensais
tu es le seul officier tribal

459
00:31:12,557 --> 00:31:14,646
avec un diplôme universitaire ?

460
00:31:14,777 --> 00:31:17,257
Si vous considérez l'ASU
un collège.

461
00:31:18,476 --> 00:31:19,912
[rires]

462
00:31:30,357 --> 00:31:33,012
[bavardage indistinct]

463
00:31:33,143 --> 00:31:35,885
[chant lointain]

464
00:31:38,191 --> 00:31:40,280
Comment se passe ton dîner ?

465
00:31:40,411 --> 00:31:42,761
Ça fait un moment.

466
00:31:42,892 --> 00:31:47,113
[parlant Diné]

467
00:31:47,244 --> 00:31:49,115
[parlant Diné]

468
00:31:52,423 --> 00:31:54,468
Comment va-t-il tenir le coup ?

469
00:31:57,994 --> 00:32:00,910
Depuis combien de temps est-il là-haut ?
- Depuis hier.

470
00:32:02,302 --> 00:32:04,435
Devons-nous aller lui parler ?

471
00:32:04,565 --> 00:32:07,220
Tu peux lui parler
jusqu'à ce que tu sois bleu au visage.

472
00:32:07,351 --> 00:32:09,440
Il n'entendra pas
un mot que tu dis.

473
00:32:09,570 --> 00:32:11,442
Laissez-le tranquille.

474
00:32:14,053 --> 00:32:17,143
[le chant en Diné continue]

475
00:32:17,274 --> 00:32:20,451
[les mouches bourdonnent]

476
00:32:30,809 --> 00:32:32,681
A-t-elle parlé ?

477
00:32:34,334 --> 00:32:35,901
Vous pouvez essayer.

478
00:32:37,163 --> 00:32:38,643
[le cheval hennit]

479
00:33:02,406 --> 00:33:04,277
Anna voyait-elle quelqu'un ?

480
00:33:04,408 --> 00:33:06,008
Quelqu'un que tu connais
ça aurait pu faire ça ?

481
00:33:07,367 --> 00:33:09,543
Personne depuis...

482
00:33:18,422 --> 00:33:21,338
Si vous pensez à quelque chose...
N'importe quoi...

483
00:33:21,468 --> 00:33:23,470
Vous m'envoyez chercher.

484
00:33:23,601 --> 00:33:26,647
Sinon, je serai là dans un jour
ou deux pour la surveiller.

485
00:33:26,778 --> 00:33:29,085
J'espère qu'elle ira mieux
d'ici là, hein ?

486
00:33:29,215 --> 00:33:31,043
[les mouches bourdonnent]

487
00:33:31,174 --> 00:33:32,479
Attendez.

488
00:33:36,701 --> 00:33:39,704
J'ai trouvé ça dans les affaires d'Anna.

489
00:33:39,835 --> 00:33:42,663
[musique sombre]

490
00:33:42,794 --> 00:33:44,970
[♪]

491
00:33:45,101 --> 00:33:47,146
Je pensais que toi et Emma
je voudrais peut-être l'avoir.

492
00:33:47,277 --> 00:33:54,284
[♪]

493
00:33:54,414 --> 00:33:56,286
Prenez soin de vous,
soeur.

494
00:33:56,416 --> 00:33:59,158
[parlant Diné]

495
00:34:03,075 --> 00:34:04,860
Lieutenant, tout va bien ?

496
00:34:04,990 --> 00:34:06,687
Je dois vérifier quelque chose.

497
00:34:06,818 --> 00:34:08,777
Je vais envoyer une radio au sergent Manuelio
pour venir te chercher.

498
00:34:08,907 --> 00:34:11,301
Elle fait un chèque d'aide sociale
près de Medicine Hat.

499
00:34:11,431 --> 00:34:13,042
Roulez simplement avec elle.

500
00:34:13,172 --> 00:34:14,739
Alors quoi, tu es juste
me laisser ici ?

501
00:34:17,089 --> 00:34:18,351
Pourquoi je ne peux pas rouler avec toi ?

502
00:34:18,482 --> 00:34:25,402
[♪]

503
00:34:44,203 --> 00:34:45,988
[renifle]

504
00:34:53,082 --> 00:34:54,431
[soupirs]

505
00:35:06,269 --> 00:35:07,618
[klaxonne]

506
00:35:22,502 --> 00:35:24,504
[parlant Diné]

507
00:35:28,508 --> 00:35:29,988
Je ne comprends pas.

508
00:36:00,149 --> 00:36:01,715
[oiseau croasse]

509
00:36:07,460 --> 00:36:09,854
[parlant Diné]

510
00:36:09,985 --> 00:36:11,290
Police tribale.

511
00:36:17,688 --> 00:36:19,603
Jetez un œil en arrière.

512
00:36:35,314 --> 00:36:37,229
Quelqu'un à la maison ?

513
00:36:38,927 --> 00:36:40,319
[frapper à la porte]

514
00:36:43,627 --> 00:36:46,847
Bonjour ? Police tribale.

515
00:36:47,892 --> 00:36:49,938
[parlant Diné]

516
00:36:53,724 --> 00:36:57,946
[le bois grince]

517
00:36:58,076 --> 00:37:01,514
[les mouches bourdonnent]

518
00:37:14,397 --> 00:37:16,094
Que veux-tu ?

519
00:37:16,225 --> 00:37:17,969
Je suis l'officier Manuel, c'est un
avec la police tribale.

520
00:37:18,053 --> 00:37:19,402
Que veux-tu?

521
00:37:19,532 --> 00:37:20,667
Est-ce que Sally Growing Thunder
tu vis ici ?

522
00:37:20,751 --> 00:37:21,970
Non.

523
00:37:25,930 --> 00:37:29,325
[tous deux parlant Diné]

524
00:37:29,455 --> 00:37:30,326
Êtes-vous Sally?

525
00:37:30,456 --> 00:37:31,675
C'est ma fille.

526
00:37:33,720 --> 00:37:36,810
Toute raison particulière
tu m'as menti tout à l'heure ?

527
00:37:36,941 --> 00:37:38,899
Est-ce juste vous deux
vivre ici ?

528
00:37:39,030 --> 00:37:40,118
Oui.

529
00:37:40,249 --> 00:37:42,599
De quoi s’agit-il ?

530
00:37:42,729 --> 00:37:43,904
Que veux-tu d'elle ?

531
00:37:44,035 --> 00:37:45,297
Elle n'a rien fait...

532
00:37:45,428 --> 00:37:48,170
j'ai besoin de parler
à votre fille seule.

533
00:37:48,300 --> 00:37:49,171
Je pourrais le faire ici
ou je peux l'emmener

534
00:37:49,301 --> 00:37:50,389
jusqu'à la sous-station.

535
00:37:50,520 --> 00:37:51,825
Vous choisissez.

536
00:37:59,355 --> 00:38:02,227
[respiration difficile]

537
00:38:21,638 --> 00:38:22,678
Il ne vit pas avec nous.

538
00:38:22,769 --> 00:38:24,119
Il vient juste parfois.

539
00:38:26,338 --> 00:38:27,861
Dois-je vous le dire ?

540
00:38:30,516 --> 00:38:32,170
Je peux y aller maintenant ?

541
00:38:32,301 --> 00:38:33,606
Hé.

542
00:38:36,783 --> 00:38:38,307
Est-ce que tu vas bien ici ?

543
00:38:39,482 --> 00:38:40,744
Je veux dire...

544
00:38:45,183 --> 00:38:46,358
Mais ne la regarde pas.

545
00:38:54,975 --> 00:38:56,803
Je vais bien, officier.

546
00:38:56,934 --> 00:38:58,762
[bruit]

547
00:38:58,892 --> 00:39:00,503
[musique inconfortable]

548
00:39:00,633 --> 00:39:01,855
- [claque des doigts]
- Qu'est-ce que c'était ?

549
00:39:01,939 --> 00:39:03,680
Hé.

550
00:39:04,507 --> 00:39:05,377
Hé, tu as dit
c'était juste un...

551
00:39:05,508 --> 00:39:08,380
[oiseau croasse]

552
00:39:08,511 --> 00:39:10,861
[♪]

553
00:39:10,991 --> 00:39:12,863
[les oiseaux croassent]

554
00:39:12,993 --> 00:39:14,691
Aimeriez-vous
entrer ?

555
00:39:14,821 --> 00:39:17,259
[chuchotements qui se chevauchent et font écho]

556
00:39:17,389 --> 00:39:19,217
[haletant]

557
00:39:22,090 --> 00:39:25,571
Marchez en beauté, Officier.

558
00:39:25,702 --> 00:39:28,574
[musique sombre]

559
00:39:28,705 --> 00:39:35,668
[♪]

560
00:39:51,771 --> 00:39:53,251
Salut!

561
00:39:53,382 --> 00:39:55,079
Allons-y.

562
00:40:08,048 --> 00:40:11,443
[le moteur gronde]

563
00:40:23,368 --> 00:40:24,728
Que faisons-nous ici,
Sergent ?

564
00:40:28,982 --> 00:40:32,638
[parlant Diné]

565
00:40:32,769 --> 00:40:33,639
Que fais-tu ?

566
00:40:33,770 --> 00:40:36,816
[parlant Diné]

567
00:40:41,212 --> 00:40:44,128
[respirant profondément]

568
00:40:51,309 --> 00:40:53,485
J'ai un paquet de médicaments
avec toi ?

569
00:40:53,616 --> 00:40:56,532
Eh bien, si tu ne le fais pas,

570
00:40:56,662 --> 00:40:59,187
procure-toi au moins une pochette
de frêne de genévrier et de pollen de maïs.

571
00:40:59,317 --> 00:41:00,927
Gardez-le avec vous
lors d'une patrouille.

572
00:41:02,799 --> 00:41:04,844
Ici,

573
00:41:04,975 --> 00:41:08,500
parfois la meilleure protection
n'est-ce pas ton .38,

574
00:41:08,631 --> 00:41:09,893
mais ton médicament.

575
00:41:10,023 --> 00:41:11,721
[musique tendue]

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,592
Je garderai cela à l'esprit.

577
00:41:13,723 --> 00:41:16,508
[le tonnerre gronde]

578
00:41:16,639 --> 00:41:18,945
[♪]

579
00:41:19,076 --> 00:41:21,600
Allons-y avant
ces routes se transforment en boue.

580
00:41:21,731 --> 00:41:25,691
[♪]

581
00:41:25,822 --> 00:41:28,694
[les oiseaux croassent]

582
00:41:28,825 --> 00:41:30,522
Allons-y.

583
00:41:34,396 --> 00:41:37,486
[musique rock entraînante]

584
00:41:37,616 --> 00:41:42,360
[♪]

585
00:41:55,112 --> 00:41:57,288
Quoi de neuf chez vous les Navajos
et être en retard ?

586
00:41:57,419 --> 00:41:58,855
C'est parce que
nous sommes à l'heure indienne.

587
00:41:58,985 --> 00:42:01,205
Hmm.

588
00:42:01,336 --> 00:42:03,251
Tu veux une bière ?

589
00:42:03,381 --> 00:42:04,948
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je fais ici ?

590
00:42:05,078 --> 00:42:06,428
Eh bien, je pensais
tu pourrais apprécier

591
00:42:06,558 --> 00:42:08,038
voir un petit morceau
de l'histoire du cinéma.

592
00:42:08,125 --> 00:42:10,519
C'est ici que toutes les grandes stars
ils avaient l'habitude de rester dans leur journée

593
00:42:10,649 --> 00:42:11,827
quand ils faisaient
ces grands westerns

594
00:42:11,911 --> 00:42:13,348
dans les années 40 et 50.

595
00:42:13,478 --> 00:42:15,045
Ils ont même mis leurs photos
sur la porte

596
00:42:15,175 --> 00:42:16,735
pour que tu puisses voir
dans quelle chambre ils dormaient.

597
00:42:16,829 --> 00:42:19,441
Ma femme et moi, nous sommes restés
dans la suite Tyrone Power

598
00:42:19,571 --> 00:42:21,094
pour notre anniversaire un an.

599
00:42:21,225 --> 00:42:23,445
Où dormaient les Indiens ?

600
00:42:23,575 --> 00:42:26,535
- Quels Indiens ?
- Exactement.

601
00:42:26,665 --> 00:42:29,494
Je veux dire le rez.
Qu'est-ce que je fais ici ?

602
00:42:29,625 --> 00:42:32,584
Oh, c'est ton retour à la maison
un début difficile, Chee ?

603
00:42:32,715 --> 00:42:35,108
Très bien, regarde,

604
00:42:35,239 --> 00:42:36,983
maintenant, je suppose
vous avez entendu parler de ces vieux garçons

605
00:42:37,067 --> 00:42:38,895
j'ai démonté cette voiture blindée
à Gallup ?

606
00:42:39,025 --> 00:42:41,158
Juste ce qu'il y avait dans le journal.
Pourquoi?

607
00:42:41,289 --> 00:42:43,249
Eh bien, voici quelque chose
ce n'était pas dans le journal.

608
00:42:43,334 --> 00:42:46,946
Cet hélicoptère a été utilisé pour la dernière fois
dirigé vers le Canyon De Chelly.

609
00:42:47,077 --> 00:42:48,957
Alors tu penses que
les braqueurs de banque sont Navajo ?

610
00:42:49,079 --> 00:42:52,517
- Pas seulement Navajo. Radicaux.
- BUT?

611
00:42:52,648 --> 00:42:55,999
Arracher des voitures blindées
ça ne ressemble pas à leur mode opératoire.

612
00:42:56,129 --> 00:42:58,436
Mais tes vieux amis...

613
00:42:58,567 --> 00:43:00,569
Société des buffles.

614
00:43:00,699 --> 00:43:03,789
Pourquoi la Buffalo Society
être ici ?

615
00:43:03,920 --> 00:43:05,835
Eh bien, c'est le plus grand
réserve indienne

616
00:43:05,965 --> 00:43:07,358
dans ce putain de monde.

617
00:43:07,489 --> 00:43:08,968
Ce n'est pas un mauvais endroit pour se cacher

618
00:43:09,099 --> 00:43:11,101
si tu es un mauvais Indien
faire de la mauvaise merde.

619
00:43:11,231 --> 00:43:13,103
Alors quoi exactement
tu veux que je le fasse ?

620
00:43:13,233 --> 00:43:15,975
Rechercher 27 000 miles carrés
par moi-même ?

621
00:43:16,106 --> 00:43:17,455
Ils pourraient être n’importe où.

622
00:43:17,586 --> 00:43:19,414
Terre Navajo
est la juridiction de la tribu,

623
00:43:19,544 --> 00:43:22,330
mais si le FBI trouvait
une avance tangible,

624
00:43:22,460 --> 00:43:24,636
comme une identification positive
ou un emplacement,

625
00:43:24,767 --> 00:43:26,246
nous pourrions aller à la tribu

626
00:43:26,377 --> 00:43:29,772
et négocier
un groupe de travail conjoint.

627
00:43:29,902 --> 00:43:33,384
Ergo, j’ai dû faire preuve de créativité.

628
00:43:35,995 --> 00:43:38,824
Pourquoi Leaphorn vous appelle
Des poches hautes, de toute façon ?

629
00:43:44,003 --> 00:43:47,093
Vous me rapportez directement
et seulement pour moi.

630
00:43:47,224 --> 00:43:49,269
Compris?

631
00:43:49,400 --> 00:43:51,402
Et qu'en est-il
les deux homicides ?

632
00:43:51,533 --> 00:43:53,186
Quoi, les Indiens
au motel ?

633
00:43:53,317 --> 00:43:56,842
je t'ai mis ici
pour trouver cet hélicoptère, d'accord ?

634
00:43:56,973 --> 00:43:59,018
Tu es celui qui
peut m'aider à ramener ça à la maison.

635
00:43:59,149 --> 00:44:00,716
Et quand tu le feras,

636
00:44:00,846 --> 00:44:02,892
nous pouvons écrire
notre propre billet pour sortir d'ici.

637
00:44:03,022 --> 00:44:05,634
Crime organisé? Un braquage de banque ?

638
00:44:05,764 --> 00:44:08,985
DC, Chicago, New York...
Tout ce que tu veux, Chee.

639
00:44:09,115 --> 00:44:10,552
[clics plus légers]
C'est à toi.

640
00:44:18,516 --> 00:44:21,737
N'oublie pas
à quelle tribu tu appartiens,

641
00:44:21,867 --> 00:44:24,783
Agent spécial Chee.

642
00:44:24,914 --> 00:44:28,004
[musique inconfortable]

643
00:44:28,134 --> 00:44:31,399
[♪]

644
00:44:39,015 --> 00:44:42,366
[chien qui aboie]

645
00:44:42,497 --> 00:44:44,412
Hé, mon pote.

646
00:44:44,542 --> 00:44:46,196
Comment vas-tu?

647
00:44:49,112 --> 00:44:50,418
Venez ici.

648
00:44:50,548 --> 00:44:53,421
[chien gémissant]

649
00:45:04,562 --> 00:45:05,911
Père ?

650
00:45:26,062 --> 00:45:29,413
[musique douce]

651
00:45:29,544 --> 00:45:36,464
[♪]

652
00:45:44,341 --> 00:45:46,038
Père Tso !

653
00:45:46,169 --> 00:45:47,529
[en écho]
Père Tso, Père Tso...

654
00:45:59,965 --> 00:46:02,881
[les mouches bourdonnent]

655
00:46:42,355 --> 00:46:46,272
[musique pleine de suspense]

656
00:46:46,403 --> 00:46:53,323
[♪]

657
00:47:41,980 --> 00:47:45,070
[musique dramatique]

658
00:47:45,201 --> 00:47:52,164
[♪]

659
00:48:18,016 --> 00:48:19,539
Cette saison
sur "Dark Winds"...

660
00:48:19,670 --> 00:48:20,935
Leaphorn :
J'ai vu quelque chose hier soir.

661
00:48:21,019 --> 00:48:23,587
Allez mec, c'est tout
des trucs de croque-mitaine.

662
00:48:23,718 --> 00:48:26,634
Frank Nakai,
ça vous dit quelque chose ?

663
00:48:26,764 --> 00:48:29,506
C'est fédéral
juridiction.

664
00:48:29,637 --> 00:48:31,726
C'est ma vie
sur la ligne.

665
00:48:31,856 --> 00:48:33,945
Fille : Tu as peur
de ma mère, n'est-ce pas ?

666
00:48:34,076 --> 00:48:37,601
Ce n'est pas elle
tu devrais avoir peur.

667
00:48:37,732 --> 00:48:38,950
Descendre!

668
00:48:41,039 --> 00:48:44,042
Vous pensez qu'on devrait appeler du renfort ?
Quelle sauvegarde ?

669
00:48:44,173 --> 00:48:46,349
[♪]

670
00:48:48,220 --> 00:48:51,049
[musique dramatique]

671
00:48:51,180 --> 00:48:58,143
[♪]